| 1. | The Satake clan later returned to its old territory in Hitachi.
Plus tard, le clan Satake retourne dans son ancien territoire de Hitachi. |
| 2. | It was governed for the whole of its history by the Satake clan.
Il est contrôlé durant toute son histoire par le clan Satake. |
| 3. | The Satake clan saw a great deal of military service under the Ashikaga banner.
Le clan Satake participe à nombre d'actions militaires sous la bannière des Ashikaga. |
| 4. | The Satake clan would remain in Hitachi until they were ordered to move in 1602.
Le clan Satake reste à Hitachi jusqu'à ce qu'il lui soit ordonné d'en partir en 1602. |
| 5. | As with all other daimyō families, the Satake clan was relieved of its title in 1871.
Comme toutes les familles de daimyō, le clan Satake est déchu de ses titres en 1871. |
| 6. | The Satake clan claimed descent from Satake Masayoshi, the grandson of the prominent 11th century warrior Minamoto no Yoshimitsu.
Le clan Satake prétend descendre de Satake Masayoshi, petit-fils du fameux guerrier du XIe siècle, Minamoto no Yoshimitsu. |
| 7. | In 1984, the Satake clan donated the remaining 14.6 hectares of the former castle site to Akita City.
En 1984, le clan Satake fait don des 14,6 ha restants de l'ancien site du château à la ville d'Akita. |
| 8. | The castle resisted repeated attacks by the Satake clan and other enemies of the Nasu, but was never taken in battle.
La forteresse résiste à plusieurs attaques menées par le clan Satake et autres ennemis des Nasu mais n'est jamais pris d'assaut. |
| 9. | After the end of the war, the castle was surrendered by the Satake clan to the new government on June 17, 1869.
Après la fin de la guerre, le château est remis par le clan Satake au nouveau gouvernement le 17 juin 1869. |
| 10. | In 1593, the Satake clan joined in Hideyoshi's invasion of Korea, deploying troops to Nagoya Castle in Hizen Province.
En 1593, le clan Satake participe à l'invasion japonaise de la Corée, et déploie ses troupes au château de Nagoya dans la province de Hizen. |
